Quando l'hai usata l'ultima volta?
EVA STARLING A 60 ANNI IN FORMA E BELLISSIMA
Cosa sta facendo?
Dan? Dammi una mano.
BUON COMPLEANNO
Santo cielo, come stai?
-Billy, vecchio bastardo. -Troppo tempo.
-Eva. -Frank.
-Dan. -Come stai?
Forza, diamo inizio alla festa.
Sbrigati. Sono arrivati.
Ciao!
Oh, merda. Sei bellissima, mamma.
-Salve! -Salve!
-Ciao! -Salve!
-Benvenuti. Leo! -Come stai?
Salve. Ciao, Bridget.
Per te.
Grazie, amico.
-Bridget! -Ciao, Charlotte.
Lasciate i bagagli e accomodatevi.
Andiamo in terrazza.
-Billy! -Tutto bene?
Billy!
-Ti vedo bene. -Sì, sto bene.
Molto bene.
Non so se crederti.
La mia figlioccia preferita.
La tua unica figlioccia.
Come va la vita sentimentale?
-Calma piatta. -Cos'hanno in testa i ragazzi?
Non lo so. Hai conosciuto mio fratello?
-Dan, chiudi il cellulare. -Chiudi.
-Chiudi il cellulare. -Chiudi!
Il mondo. Da qui si vede il mondo.
Che meraviglia.
-Wow. -Wow.
SENZA PAURA
Frank! Vieni!
Holly viene con qualcuno.
Stai bene?
Il motoscafo è andato.
Non potrai divertirti sul ciambellone.
Volete il bis? Pop!
-Oh, sì. -Volentieri.
Avevo dimenticato quanto fosse bello.
Non dirmi che è quello che penso.
Cosa pensi sia?
Penso sia uno dei tuoi progetti che sembrano sempre
una buona idea ma non lo sono.
-La casetta sull'albero resiste. -Vuoi dircelo?
Faremo un forno da pizza.
Oddio, non mi dire che sono venuto dalla Nuova Zelanda
per costruire un forno.
No, lo costruirai per noi. Per tutti noi.
Servirà a fraternizzare.
Buona fortuna.
Cos'hai detto?
Perché non offri le ostriche invece di stare lì senza fare niente?
-Ella. -Ok.
Oh, ciao, tesoro. Accomodati.
-Grazie, zio Frankie. -Non chiamarmi zio.
Cos'hai detto, zio Frankie?
Ehi, Holly!
-Ciao! -Ciao, Holly.
Ciao!
Ciao.
Sei gentile a provare una nuova strada per la mia festa.
La tua è tutta invidia.
Vi presento Doug.
-Piacere. Sono Frank. -Salve, Frank.
Bevi qualcosa?
Grazie ma ho della birra nell'Esky.
Ora sono a posto.
Cin cin!
-Il pranzo è pronto! -Sì!
Il pranzo!
-Brava, mamma. -Sei stata grande.
Leo.
Che bontà!
Volevo solo ringraziarvi...
Di aver fatto tanta strada per il mio compleanno.
Mi fa molto piacere.
Forse non siamo stati la band più brillante o brava al mondo,
ma in tournée ce la siamo spassata.
E siete stati la band più promettente del 1977 per Rolling Stone
come non smetti mai di dirci.
E abbiamo avuto una piccola hit per un momento.
Senza paura
E anche quando abbiamo smesso di suonare dal vivo
e abbiamo perso la vena creativa, gli ingaggi,
la voce e la bellissima mamma di Holly, Roxy...
Sì, la mamma.
Abbiamo trovato altro.
Io non ho trovato niente.
L'amicizia.
So che non ci vediamo spesso quanto vorremmo.
Ma quando ci troviamo, è un'esperienza meravigliosa.
-All'amicizia. -All'amicizia.
-All'amicizia -E alla famiglia.
-Amicizia preistorica. -Amicizia giurassica.
Agli amici.
Passate i piatti se volete il salmone.
Buon appetito.
-Ti do una mano. -Non ti preoccupare.
-Grazie, ehm... -Ella.
Sì, Ella.
Dott.ssa Ella. La cervellona della famiglia.
-Papà. -Cosa?
-È imbarazzante. -È la verità.
-Mamma, caffè? -No.
-Quante pecore avete? -Circa 15.000.
Potremmo averne il doppio, ma c'è siccità.
Dan.
Cos'è successo con l'istituto d'arte?
Non so disegnare.
E la comunicazione?
Non so scrivere.
Non abbastanza bene.
Cosa sai fare?
Pattinaggio.
-Beh, è un inizio. -Già.
Dovrei parlarti delle gioie della vita da giornalista.
-Lascia stare. -Sì.
Io e un altro abbiamo avuto un'idea per un'app.
Di che si tratta?
Un hub per skater. Ma siamo solo all'inizio.
Cavolo. Sei sempre sul pezzo.
-Segui i tuoi sogni. -Sì.
Papà vuole che segua i suoi sogni.
Diventando il creativo che lui non è mai stato.
Alla tua età, è tuo dovere ignorare tuo padre.
Anzi, penso sia il tuo unico dovere.
-Sono qui per te. -Grazie, Leo. Grazie.
Non sarebbe meglio laggiù?
Lo stavo pensando anch'io. Starebbe meglio là.
È il posto perfetto, già all'ombra.
Lo metteremo qui.
Se vuoi fare un grande errore, fai pure.
Sapete una cosa?
Il forno è suo. Se vuole metterlo lì, non ne faremo un problema.
Frank, non puoi pagare qualcuno?
Sì, ma è più divertente farlo noi.
Questo sarà un rifugio nelle tempeste.
Per ricordare le persone care.
Andiamo a fare surf.
-Giornata stupenda. -Già.
Dovremmo essere sul campo da golf.
-Gli adulti sono lì. -Golf?
Non ho 103 anni, amico.
Ci manca poco.
Non fino a domani.
Sì!
Ehi, guardate.
Ci so ancora fare.
-Visto? -Niente male.
Piatto come una tavola.
Faccio la mia bella figura, per essere un ragazzo.
-Sì, niente male. -Visto?
Non so cosa stai facendo.
Quando dici che non puoi aspettare
Quando stai per rinunciare e vuoi scappare
Non fuggire dalle strade in salita che avevi quasi scelto
È facile
Perché sei senza paura
Senza paura
Vi dispiace?
Senza paura
Potete fare l'ora del dilettante da qualche altra parte?
-Scusi. -Sì, spaventate i bambini.
-Scusi. -Sì, scusi.
-Chi sono, nonna? -Vecchie glorie.
Porca miseria.
Oggi basta niente per spaventare i bambini.
Ha ragione lei. Fate paura.
Questi sono zio Billy ed Eva.
Sarà stato il primo incontro.
Leo. Le armi di papà.
Ancora tu e tua madre.
Oh, mio Dio, guarda qui.
Dopo la morte di mamma, mi ero appena trasferita da voi.
Ahia!
Accidenti, la pianti con le zanzare?
-Che problema avete voi uomini? -Mi fa impazzire.
Siete stati trascurati da piccoli?
Con Frank, sono gli starnuti.
Quando starnutisce sembra una bomba. Lo ucciderei.
Che ne dici di: "Salute, caro. Che brutta allergia"?
Lo fai apposta.
-Leo. -Attenta a come parli.
Leo è perfetto.
Sono d'accordo. Grazie, cara.
Vedi che cosa ti aspetta, Doug?
E sua madre era una rompipalle.
Questo lo so.
Non sopportava i tuoi gusti musicali.
Sai che Dougie ascolta Willie Nelson e i Carpenters?
Tu adori i Carpenters.
Ma alla mamma piaceva il blues.
Sì, erano altri tempi.
Le piacerebbe guadagnare quanto te.
E a me piacerebbe cantare in una band invece di...
Siamo piccoli Vegemite felici e super intelligenti...
Non c'è niente di male nella pubblicità.
Qualcuno ci campa.
Billy ha appena vinto un premio pubblicitario.
-Miglior jingle dell'anno. -Faceva schifo.
-Sentiamolo. -Perché lo neghi?
No, no, no, no. Perché le zanzare amano solo me?
Qualcuno lo deve fare.
Peccato per il camino.
Chi vuole del vino?
-Posso provarci io? -No.
-Ci tiene molto. -È molto impegnativo, mamma.
È un momento importante.
Insegnagli le buone maniere, Caitlin.
Questo è un momento importante.
Sì!
Entro anch'io.
Sei sempre bello.
Come stai?
Sto bene ora. Molto meglio.
Non vedo l'ora di tornare al lavoro.
Ci sei mancato.
Sai...
Ho avuto anch'io un problema.
Cosa?
Un maledetto melanoma, ma ora sto bene.
Perché non ce l'hai detto?
Beh...
È una malattia bastarda.
Ma noi due ce l'abbiamo fatta.
Ma ti cambia, vero?
Io la chiamo chiarezza non richiesta.
Esatto.
Ho cambiato idea su tante cose.
Sì.
Le cose che sembravano importanti non lo sono
mentre altre cose...
-Sono importantissime. -Sì.
Cosa?
Il nostro accordo. Ci ho ripensato, Lottie.
Cosa?
-Sei venuto per questo? -No, aspetta. Prima ascoltami.
Non puoi ripensarci.
Sì. No, hai ragione. Non è un ripensamento. È...
Una cosa irrisolta.
Non è irrisolta. L'abbiamo risolta 20 anni fa.
-Tu, forse. -Tutti.
Io non la vedo così.
-Bridget sa cosa vuoi? -No.
Sarebbe uno shock.
Avevamo un accordo. Abbiamo fatto un patto, e per buone ragioni.
-Sono ancora buone ragioni. -Sì.
Ma non sono abbastanza buone.
-Dammelo! -Lo voglio io!
-Dammelo! -Lo voglio... No!
-Dammelo! -Dammi...
-Prendilo! -Ridammelo!
Per favore, prendilo!
Dammi il cellulare!
Dammi il cellulare. Grazie.
Parlerò con Frank.
No, non lo farai.
Parlerò io con Frank.
Vieni, papà?
Sì, fra un attimo.
Ehi, l'abbiamo trovato.
Venite a sentire il capolavoro di Billy.
Cosa fai?
Non essere così modesto.
-Eva! -Forza, venite a vedere.
L'hai trovato!
Venite qui. Forza, avvicinatevi.
-Fantastico. -Ok.
Quando dici che non puoi aspettare
Zitti.
Quando stai per rinunciare e vuoi scappare
Zitto!
Cos'è?
-Oddio. -Oh, mio Dio.
Non sfuggire alle strade in salita che avevi quasi scelto
OLTRE 300 ML!
È facile
Facile
Ehi.
Facile
Ella, stai zitta.
VIVI SENZA PAURA CON I PANNOLINI PER ADULTI POTTY PRIDE
-Oh, wow. -È uno scherzo, Billy?
-Senti, Frank. -Accidenti.
-È la nostra canzone, stronzo. -Come hai potuto?
Che succede?
Billy ha usato Senza paura per pubblicizzare pannolini.
Pannolini? Ma che cazzo?
Era la canzone di mamma. L'abbiamo cantata al funerale.
Calmatevi. È solo una canzone.
Esatto.
I Rolling Stones hanno usato Start Me Up per vendere Microsoft Windows.
Ma Keith non l'ha venduta all'insaputa di Mick.
Grandioso! I Pacific Sideburns che cantano l'incontinenza.
-Pannolini per adulti? -Non lo vedrà nessuno.
-Dove lo trasmettono? -In posti sconosciuti.
-Dove? -In Europa.
In Europa?
Cercavo il momento giusto per dirvelo.
Non esiste il momento giusto!
Se mamma fosse qui ti darebbe un pugno, coglione.
Avevo una scadenza e...
Non potevo perdere il lavoro.
Mi serviva una soluzione veloce.
E hai rubato la nostra hit.
Cosa ti è saltato in testa? Accidenti, Bill!
-L'ho scritta io. -Non da solo, stronzo!
A te che importa? Eri il manager.
Sentito?
Cazzo!
Complimenti, Eva.
Pannolini per adulti? Mi viene da vomitare.
Mi sento un'idiota.
Ero contenta che avesse vinto qualcosa.
Se l'avessi saputo...
Non è colpa tua, Eva.
Billy fa lo stronzo.
Non sei il suo guardiano.
Penso sia l'ego maschile.
Il bisogno disperato di avere successo ne altera la capacità di giudizio.
Non so se sia questo.
Si tratta del loro sogno...
E di come sono diventati.
Ma non vale per tutti?
Sì, ma noi sappiamo tenere sotto controllo le aspettative.
Ma chi se ne importa?
Io adoro l'ego di Billy.
La sua sincera autostima era molto sexy.
Quando la perdono, però, è un guaio.
Perché Franky ha venduto l'azienda?
La Swagger era la sua vita.
L'ho scongiurato di non vendere.
Io me la cavavo bene, ma conosci Frank.
Non sente ragioni.
Che cretino.
Nemmeno io ero uno spasso.
Avevi un ottimo motivo per non fare la mattacchiona.
È colpa degli antiestrogeni.
Ti fanno sentire depressa e aggressiva,
e ti asciugano come una prugna secca.
Beh, usa l'olio di cocco.
-Cosa? -Non serve solo a cucinare.
Ma dai...
Sì. Fa miracoli per le vagine col velcro.
È vero.
Ti faccio vedere, se vuoi.
Piantala.
Comunque, ho smesso di prenderli
e sento che il mio corpo si sta risvegliando.
-Sì! -Attento, Frank!
Non guardare!
LA SOTTILE ARTE DI FARE QUELLO CHE C***O TI PARE
Perché non me l'hai detto?
Senza paura ha 40 anni, per la miseria.
Allora, sogni d'oro.
D'accordo.
Mi vergognavo.
Guardaci.
Un autore di jingle fallito e un'attrice non più giovane.
Una cosa?
Sei bellissima, e lo sarai sempre, ma sai cosa intendo.
Nel mondo in cui viviamo, per noi è finita.
Vaffanculo.
-Dico sul serio. Levati dai coglioni. -E dove vado?
Non m'importa. Vattene e basta.
Vattene finché non cresci un po'.
Dio santo! E spegni la luce.
E chiudi la porta.
Non posso crederci.
Oh, mio Dio, perché sei così buono con me?
Perché te lo meriti.
Non è vero.
Da quando ci siamo conosciuti
non ho fatto che pensare a come conquistarti.
Sai quanta energia ci vuole?
Mi dispiace ma volevo essere sicura.
-E lo sei? -Cosa?
Sicura come me?
Ti è rimasta un po' di energia?
Forse.
LA BATTAGLIA DEGLI ORCHI DI MARK SCHAEFFER
La battaglia degli orchi.
ROLLING STONE I PACIFIC SIDEBURNS
Sei sveglio?
Cosa?
Stavo parlando con Leo.
-Sì? -E...
Lui dice che...
Sì?
Che...
Cosa?
Lui...
Ha avuto il cancro.
Melanoma.
Cristo santo.
Ora sta bene?
Sì.
Perché Billy è uno stronzo ingrato?
È risentito e al verde.
Gli ho pagato i biglietti in business, no?
Gli è stato difficile accettarli.
Non tanto da rifiutarli.
A volte devi lasciar correre, Frank,
e apprezzare quello che hai davanti.
Eri bravo a cogliere l'attimo.
Ero bravo a fare tante cose.
-Cosa c'è? -Charlotte me l'ha detto.
Santo cielo, Frank, mi dispiace. Avrei dovuto dirlo prima a te.
Non devi dispiacerti.
Ti capisco.
Sul serio?
Sei molto gentile. Sinceramente...
-Non sapevo come avresti reagito. -Come avrei reagito?
Vieni qui, tonto.
Ti voglio bene, amico.
Sono felice che tu stia bene.
Oh, Frank, io...
Lo apprezzo davvero.
Stai bene, vero?
Voglio dire, va tutto bene ora?
Sì, sto bene. Bene.
-È per me? -Sì.
-Lo prendi anche tu? -Sì, certo.
È il tuo bel principe che ti sveglia dal sonno.
Non baciarmi, ti prego.
Vuoi dirmi qualcosa?
Che sono... Un idiota.
E?
Ti chiedo scusa.
Lasciami!
Quanto sei ingrassato, ciccione!
Ragazze, passiamo al cane.
Inspirare, fare un passo o un salto in avanti, piedi verso le mani
e raddrizzare il corpo gradualmente
per passare ad anjali mudra.
Sollevare viso e mani e salutare il sole.
Piegare il corpo e passare alla posizione della tavola.
Inspirare ed espirare per passare a chatarunga.
Inspirare, cane a testa in su. Espirate, cane a testa in giù.
-Concentratevi. -Oddio.
Dite a voi stesse: "Sono abbastanza."
-Sono abbastanza. -Sono abbastanza.
Ne ho abbastanza!
Entrate nel vostro luogo più profondo e segreto.
Pepper!
Non incolpare Pepper! Sei stata tu!
Un vero tocco di classe, Bridget.
Gli attori famosi non scoreggiano?
No, mai.
Non è giusto. Un corpo così a 60 anni.
Mi è costato molta fatica.
Qualunque cosa tu abbia fatto, sei il sogno erotico di ogni uomo.
Una volta, forse.
Mi hanno offerto... Mi hanno offerto la parte di una nonna.
-Oh, no! -Oh, cosa?
E devo lottare per averla.
-Sciocchezze! -Che male c'è?
È bello passare da bambolina sexy a nonnina.
È troppo giovane per le parti da nonna.
I 60 sono i nuovi 40.
Sì, certo. Da dietro e al buio, mamma.
Sognate pure, nonnine. Io ho chiuso.
Ho mal di testa.
No! Non ti permettere!
Bambina terribile, vattene!
Hai venduto Swagger per una marea di soldi,
e non ti puoi permettere una macchinetta del caffè?
Mi serve una scusa per uscire di casa, Billy.
Peccato per il camino.
Un piccolo intoppo in paradiso.
E la Mustang, Billy? La usi ancora?
L'ho venduta.
-L'hai venduta? -Amavi quel catorcio.
Nella vita si cambia.
Era il tuo gioiellino. Come hai potuto?
Non l'avrei venduta, se non fossi stato costretto.
Ok.
È facile dimenticare com'è la vita normale,
ma alcuni di noi tremano quando arriva da pagare.
Cazzo, quanto sei permaloso.
-Ti ricompro la Mustang. -Non è questo che vuole.
Sì, invece.
Dai, compramela.
Per te non significa nulla, per me è tutto.
Ok, lo farò.
Vai a quel paese.
Senti, stronzetto.
Scusa se non sono diventato un artista,
ovvero un essere superiore.
Non sapevo che le mie magliette avrebbero avuto tanto successo.
Ho fatto tanti soldi e non me ne vergogno.
Esatto. Non è niente di che.
Sappiamo che è più fortuna che talento.
Stai zitto, Billy.
Frank ha fatto molto per aiutare gli artisti.
Non dire cazzate.
Tanta gente fa molto ma non ha la casa a Palm Beach.
Facciamo una corsetta per smaltire il pranzo.
-No, grazie. -Ti pago per farlo.
Dopo tutto, ho soldi a palate.
-Vieni, Leo? -Dai, zio Billy.
No, do una mano a lavare i piatti.
Non mi serve aiuto.
Ha detto che dà una mano con i piatti?
Ho delle commissioni da sbrigare ad Avalon.
-Ti aiuto io. -No! No, non serve.
Insisto.
-Secondo me, devi fare un pisolino. -Dici sul serio? Ok.
Bravo.
Ecco qua.
Salta su.
Se fa troppo caldo, non sforzarti.
Vai a quel paese.
Voglio che Dan faccia il test del DNA.
Vaffanculo, Leo.
Merita di sapere la verità.
E poi, Frank l'ha avuto per 20 anni. Ora tocca a me.
-Tu hai una figlia. -Figliastra!
Pepper, cuccia!
Dai, non essere ridicola.
È come se ti dicessi
che hai Ella e ti deve bastare, e lei è sangue del tuo sangue.
E allora?
Sei il padre di Caitlin in tutti gli aspetti importanti.
Ecco, lascia fare a me.
Senti, Leo.
Leo. Leo. Non ti ricordi?
Sulle scale a Newtown, io, te e Frank,
quando ti dissi che c'era solo una remota possibilità.
E decidemmo che non valeva la pena
perdere quello che avevamo.
E Frank, che in quel momento aveva ogni ragione per odiarti, disse:
"Non saperlo non ci impedirà di volergli bene."
E tu fosti d'accordo, Leo.
Fummo tutti d'accordo.
-Non ti ricordi? -Sì che mi ricordo.
Ma sono passati 20 anni e io sono cambiato.
Torna a essere come allora!
-Ciao, Charlotte! -Oh, Lorna.
Leo, Lorna, Lorna, Leo.
Ciao, Leo.
Sei anche tu uno strizzacervelli?
No.
Beh, posso dirti che questa signora mi ha salvato la vita.
No, mi ha salvato la vita. Non è un'esagerazione.
-Perché non credo... -Lorna.
-Beh, io... -Puoi levarti dalle palle?
Allora vado.
Dovresti andare anche tu.
Inventati una scusa e vattene.
Non posso, lo sai.
-Dove vai? -A casa.
-E la spesa? -'Fanculo la spesa!
Caitlin adora Leo.
È stato un papà fantastico.
Aveva solo sei anni
quando il mio primo marito se n'è andato.
Sarà molto peggio quando perderà Leo.
Non se n'è ancora andato.
Lo so.
Mi dispiace.
Questo vino mi fa frignare.
Frigna quanto vuoi, tesoro.
Frigna a volontà.
Sei fortunata.
-Perché? -Billy ti ama ancora.
Non so come ti venga in mente.
Si vede.
Da come ti guarda.
È troppo vanitoso per portare gli occhiali.
Vede tutto sfocato.
Cosa ti è successo?
Non sono un esibizionista, come qualcuno che conosco.
Sicuramente, non ho più 40 anni.
Non siamo più come una volta.
Io ero un musicista.
Un musicista disoccupato.
Ora mi pagano per vendere pannolini.
Tu sei un artista, Billy.
Ero sempre invidioso di voi, bastardi talentuosi.
Arrivano gli eroici conquistatori.
Almeno hai altre cose.
Non ho mai voluto figli.
Ora guardo i tuoi.
Hai dei figli splendidi, Frank.
Penso che i figli destinati a riuscire nella vita
siano quelli che devono superare degli ostacoli.
I miei figli non hanno ostacoli da superare.
Frank, sei un ostacolo da 80 chili.
Ottantacinque.
Sai che non mi si alza più?
Davvero? Per niente?
Pare non sia insolito, alla nostra età.
Non per me, amico. Sono in gran forma.
Ho una verga d'acciaio.
Che bastardo sei.
Aiuto!
Non riusciamo a scendere!
Arriva Dougie a salvarvi!
-Doug. -La scala!
-Eccomi, signore. -Mio Dio, dov'è la scala?
-Ti dispiace? -Ehi, aspetta.
Cosa te lo fa pensare?
-Tutto bene? -No, non va tutto bene!
-Attento al piede. -Aspettate.
Per motivi di sicurezza,
vi farò il test alcolemico.
Voi due siete nei guai, eh?
-Venite qua. -Basta, devo fare pipì!
-No, no, no, non farlo! -Non lo farà. Torna qui.
Ok, sei pronta?
Forza, sollevati, così.
-Dougie ci ha salvato! -Oh, mio Dio!
Allora, è quello giusto?
Mi piace molto.
Anche a noi.
Non ti ci vedo in un allevamento di pecore.
Io sì.
Allora è una cosa seria.
Fatto.
Non è ben allineato.
A me sembra a posto.
-Quel mattone non è al centro. -Sì che lo è.
Va bene così.
-Va bene così? -Sì, va bene così.
Non serve che controlli tutto quello che facciamo.
Non è l'Opera House.
Se si fa una cosa, si fa bene.
Dan non va incoraggiato a essere superficiale.
-Frank, basta con le critiche. -Vai a quel paese.
Non dovevamo legare?
È difficile legare con la Gestapo.
Cosa vuoi dire?
Non so cosa ti fa incazzare così, ma non prendertela con noi.
Quando mi ridate la palla da yoga?
È pronto il tè.
Ehi, andiamo.
Grazie, tesoro.
-Ehi, signore! -Attenti alle bombe!
Wow.
Guarda là.
Anche se lo dico io, sei stato in gamba, Frank.
Peccato per quel camino.
Altrimenti sarebbe perfetto.
-Gnam! -Le focaccine.
-Che buone. -Squisite.
Charlotte, grazie.
Ti ho beccato!
Che diavolo è?
Quello è papà?
-Porca miseria! -Ma cosa fa?
Che sta succedendo?
Vieni, papà, Frank è impazzito.
-Dov'è? -Se n'è appena andato.
Frank! Frank!
Cosa fai, Frank?
-Papà? -Frank!
Vieni giù, Frank.
Frank! Scendi prima di ammazzarti!
Attenti!
È impazzito!
-Frank, vieni giù! -Non avvicinatevi!
Piantala di fare l'idiota.
Frank, ora vengo a prenderti.
-Billy, aiutalo. È colpa tua. -Perché colpa mia?
-È sempre colpa tua. -Leo, reggi la scala.
Levati dai coglioni!
Siete degli stronzi. Non so perché vi ho invitato.
-Vi odio tutti. -Non è vero.
Invece sì, e odio te più di tutti.
No, odi me più di tutti.
-No, odio lui più di tutti. -Odia me più di tutti.
-Perché sei venuto? -È il tuo compleanno
e siamo qui per festeggiare il razionale,
-Maturo. -maturo
e saggio vecchio che sei diventato. Forza!
Esatto.
Santo cielo, Frank, cosa diremo ai proprietari?
Siamo noi i proprietari!
Cosa?
L'ho comprata ieri.
-Lo sapevi? -L'ha comprata?
Un'altra?
-Spostatevi che scendo. -Attento.
-Allontanatevi! -Va bene.
Lei non lo sapeva.
Eccomi.
Siete contenti?
Frank!
Hai comprato una casa?
E allora?
Senza dirmi niente.
Credi di sistemare tutto con il libretto degli assegni.
Di solito aiuta.
Sei fuori di testa.
Sono soldi miei.
Se voglio demolire un camino, lo faccio.
"Soldi miei"?
Sai che volevo dire nostri. Ovviamente sono soldi nostri.
Non ho comprato la casa.
Non l'hai comprata?
Ho solo chiesto informazioni.
Perché hai detto a tutti di averla comprata?
Non lo so.
Annullo la cena di stasera.
No.
No, starò bene.
So che è la parte della nonna,
ma non è male interpretare la mamma di Nicole.
Con l'ultimo film lo studio ha fatto una fortuna.
Va bene, proviamoci.
-Ok, ne parliamo. -Grazie, Harry.
Ha 50 anni. Non puoi fare sua madre.
A quanto pare, posso.
È la tua carriera.
Vediamo.
-Sei super sexy. -Andiamo.
-Dammi un bacio. -Cinque minuti. Ok, gente!
Andiamo!
-Dan ci aspetta in barca. Andiamo. -Dov'è Frank?
Vado a cercarlo. Tieni questo.
Lo prendi tu?
Papà!
Papà?
-Andiamo. -Sei incantevole.
Grazie. Tutto a posto?
Mai stato meglio.
Aspettami. Mamma è in auto.
Venite a bordo!
Benvenuti a bordo.
Stai bene, mamma?
Che peccato. Mi piaceva l'idea.
Io e Dougie siamo compatibili.
Lo facciamo
-Oh, no. -tre volte al giorno.
Cosa c'è di strano?
Non c'è niente di peggio.
Il discorso.
Attenzione, prego.
Vorrei dire solo due parole a papà.
Oh, papà, tu sei...
Testardo, ottuso,
pignolo, incostante e maniaco del controllo.
Parole sante!
Carina. Dev'essere il mio compleanno.
Ecco i tuoi momenti migliori.
Quando ti sei dimenticato il mio spettacolo di danza,
la finale dei dibattiti,
il concorso interscolastico Torneo delle menti,
e i campionati statali, che ti sei perso.
E quella volta che hai dato della stronza
alla mia preside.
Beh, lo era.
O quando mi hai urlato per aver mancato un gol nella semifinale
e ti hanno espulso dal campo.
Se mi ascoltavi, avresti segnato.
A volte i figli non si rendono conto
che i loro genitori...
Beh, anche voi siete persone,
con problemi e preoccupazioni.
E volevo solo dire
che non mi sarei laureata in medicina senza il tuo aiuto e incoraggiamento
e sei un padre fantastico.
A Frank.
-A Frank. Tanti auguri. -Ti vogliamo bene.
A papà.
-Ti vogliamo bene. -A Frank.
-Ti vogliamo bene.
Dio, che buono.
Discorso.
-Discorso! -Forza!
-Discorso. -Dai, Frank.
Grazie, tesoro. Hai detto...
Delle cose bellissime.
Sono molto fortunato.
Scusatemi...
Papà.
Non essere triste. Ti voglio bene.
-Anch'io. -Vuoi aprire il regalo?
Va tutto bene, papà?
Cos'è? Ma guarda...
Tesoro.
Prendi il nastro. Dammi il nastro.
Dan.
-Cos'è? -Cosa pensi che sia?
-Una scimmia. -Una scimmia.
-Scimmia vede, scimmia fa? -Suona il tamburo.
Dove l'hai trovata?
Hai sempre voluto essere in una band.
È una... È molto vecchia. Dove l'hai trovata?
-Come si fa suonare? -È fantastica.
Mettila sul tavolo.
Tanti auguri a te
Tanti auguri, caro Frank
Tanti auguri a te!
-Hip hip! -Urrà!
Perché è nato così bello
Perché è nato
Perché non ha avuto voce in capitolo
Nessuna voce in capitolo
-Guardate. -Guardate.
-Sei tu? -Non è meraviglioso?
-È incredibile. -Guarda.
Sul serio?
Dov'è Dan?
Credo siano scesi sul pontile.
Questo è quello che vorrei.
TANTI AUGURI
Che cos'è quello?
Chi l'ha fatto?
Che bello! Grazie.
Scusate, non vedo.
Ecco fatto.
Grazie.
Spero che i tuoi figli erediteranno la tua voce.
Ti ho colto di sorpresa, vero?
Wow.
Mi sa che ti sto chiedendo di sposarmi, Holl.
Sai che desidero chiamarti "signora"
finché morte non ci separi.
Lo so, Dougie.
Mi dispiace ma non sono la persona giusta per te.
Ho io le tue chiavi.
Cosa ti ha regalato Leo?
Cosa mi hai regalato, Leo? Non lo so. Cosa mi ha regalato?
Ti ha regalato il cognac, no?
Davvero?
Pare sceglieranno tra me e un'altra attrice.
Evviva!
Con un po' di fortuna farai la parte della nonna.
Ehi.
Grazie, Leo, per...
Per non aver detto niente.
Non ho cambiato idea.
Anche Frank se chiederà.
-No. -Stronzate.
Ha un problema con Dan e credo di sapere perché.
Lottie.
Non cambierà nulla se non lo costringerai ad ammetterlo.
Come ha dovuto ammettere di essere stato un pessimo marito.
È sempre stato sposato all'azienda.
Zitto.
È migliorato.
Perché una sera io e te siamo finiti a letto.
E Frank ha capito di doversi dare una regolata o ti avrebbe perso.
Non è stato un semplice...
Non è stato un semplice flirt, Lottie.
Ero innamorato di te e tu...
Ella.
Ella, aspetta.
Ella, aspetta! Ti devo parlare.
Ella! Ella, ascoltami.
Mamma, non voglio sentirlo.
Ella, è successo 20 anni fa!
Ma eri sposata con papà!
Eravamo in crisi.
Non fai questo a chi ami.
-Per forza è depresso. -Non è depresso.
Ha qualche problema.
Prescrivi gli antidepressivi a chi è felice?
-Non gli ho prescritto antidepressivi. -Qualcuno l'ha fatto!
Cosa succede?
Ehi? Cosa succede?
-Leo vuole sapere. -Cosa?
Dan.
-Voglio sapere, Frank. -Dici sul serio?
Sì, dico sul serio.
Hai pensato a come si sentirà Dan?
Forse gli farebbe piacere sapere che non sei suo padre. Ci hai pensato?
Frank!
Basta! Fermi!
Brutto bastardo!
Fermi!
Smettetela!
Perché non ne parlate?
Lo tratti da schifo!
Come diavolo fai a saperlo?
Lo sanno tutti.
Basta!
È mio figlio, Frank, e tu lo sai.
Vaffanculo, Frank.
Vaffanculo tu, Leo!
Zitti!
Non sporcare di sangue le lenzuola.
Ricordi il nostro primo incontro?
Cosa?
Ricordi il nostro primo incontro?
Ma certo.
All'Indiana Teahouse, a Cottesloe.
Bel tentativo.
In aereo, venendo da Karratha.
Tu preparavi un articolo sull'industria mineraria e io ero una mamma single
che lottava con una bambina irritabile.
Avevo perso il lavoro di insegnante
e stavo tornando a vivere...
A Perth.
E allora?
A volte...
Penso ti sia innamorato dell'idea di regalarmi...
Un finale da favola.
Ero innamorato di te, Bridget.
Non volevi solo salvarmi?
È molto diverso, lo sai.
Per l'amor di Dio, di cosa stai parlando?
Hai già una figlia
e una moglie
che ti amano e ti vogliono.
Accidenti, Leo.
Che differenza farà saperlo?
Vuoi parlarne?
Di cosa?
Prima di tutto, delle pillole che prendi.
Parlami, Frank.
Non avrei dovuto vendere l'azienda.
Da quando l'ho venduta, mi sento...
Morto.
Credi che sia mio?
Me lo sono sempre chiesto.
Billy.
Cosa stai facendo?
Me ne vado.
Mi sono stufata.
Spero che un giorno ti renderai conto di aver avuto una buona vita.
Ehi, Eva. Eva, dai.
Ne abbiamo passate tante.
Non voglio salutare nessuno. Diglielo tu.
Capiranno.
-Apri il finestrino. -No!
-Dammi 15 secondi. -Vada pure.
-Ti prego! -Mio Dio. Vada.
-Fermo! -Oh, mio Dio!
Eva, dammi una possibilità. Dammi una possibilità, ti prego.
Resta.
Eva.
Eva. Eva.
Non so perché, ma rovino ogni cosa positiva
e tu sei la più positiva.
E hai ragione, sono un egoista ingrato e miseramente geloso.
E tutto questo perché non ho mai creduto di meritarti.
Perdonami, ti prego.
Per favore.
-Non gli creda. -Zitto!
Grazie. Me la vedo io.
Non scenderò da questa macchina
finché non mi prometterai
che i prossimi dieci anni saranno i migliori che abbiamo mai avuto.
Te lo prometto. Te lo giuro, possa morire.
Non mi meriti.
Billy!
Va tutto bene ora. Va tutto bene.
Congratulazioni,
ma mi deve pagare la penale.
-Sì. -Tenga.
Venti dollari? Vengo da Dee Why.
-Grazie, amico! -No, va bene così. Non lo faccia.
-Sì, ok. -Lascialo andare.
Sembra che debba cambiare aria
Perché ogni notte faccio un sogno stranissimo
Imprigionata dal modo in cui avrebbe potuto essere
Me ne sono andata da sola o così sembra
Devo andarmene prima di iniziare a urlare
Ma qualcuno ha chiuso la porta e ha preso la chiave
Ti senti bene
Ah-ha
Nemmeno io mi sento molto bene
Ah-ha
Ti senti bene
Ah-ha
Nemmeno io mi sento molto bene
Ah-ha
Ti senti bene
Ah-ha
Nemmeno io mi sento molto bene
Ah-ha
Ti senti...
Ehi, Cait, andiamo in barca.
"Papà, posso andare sulla barca
"che l'ultima volta ho rovinato?"
Allora?
Ma certo che puoi.
Fai quello che vuoi.
Come sempre.
Pronta?
-Sì. -Vai.
Tutto bene?
Sì!
Dan!
-Frank! -Aiuto!
Frank, fai presto!
No!
Dougie?
Devi andare proprio ora?
Parti domani o...
Domattina.
Non voglio essere d'intralcio.
Tu fai parte della famiglia. Io no.
Stammi bene.
-Cos'era? -Non si preoccupi.
Perché non ci dicono niente?
Se lo perdessimo,
non me lo perdonerei mai.
Frank.
È stato un incidente.
L'ultima cosa che gli ho detto:
"Fai quello che vuoi, come sempre."
Perché l'ho detto? Non è vero.
Non lo merito.
NON POSSO AVERE FIGLI
-Caitlin. -Sta bene.
-Mi dispiace tanto, papà. -No, no, no. Va tutto bene.
Sono io a essere dispiaciuto.
Ci hai fatto spaventare, tesoro.
Scusa, mamma.
Dott.ssa Hall.
Frank Lowther. Lei è Charlotte, la madre di Dan.
-Piacere. -Salve.
Pronto?
Ok, grazie, papà.
Ha una spalla rotta ma se la caverà.
Oh, tesoro.
Vieni qui.
Tesoro.
Va tutto bene, tesoro.
Se la caverà.
Ti voglio bene.
Papà.
Stai bene?
Sì.
Andrà tutto bene.
Scusami, io...
Sono stato un idiota.
-Attento alla testa, tesoro. -Sì.
-Tieni. -Grazie, mamma.
Da ora in poi, mi levo dai piedi.
Ma sarò qui se avrai bisogno di me.
Non resterò senza far niente.
Lo so.
-Grazie, Billy. -Ok.
Ella, ora dorme. Starà bene.
Avevi ragione, Leo.
Cosa?
Leo ha ragione. Dan deve sapere la verità, come tutti noi.
Cosa vuoi dire?
Dobbiamo chiudere questa cosa.
Dovevamo scoprirlo 20 anni fa.
Cosa sta succedendo?
Faremo un test del DNA per chiarire.
Senti, Frank, non è necessario.
Non svegliare il can che dorme, per l'amor del cielo.
Fallo, Leo.
Sapete una cosa?
Siete completamente pazzi.
Andiamo.
Secondo anno di genetica.
Perché non me l'avete chiesto?
Ho fatto il testo del DNA su me e Dan. Ce l'abbiamo uguale.
99,99% di possibilità che sia mio fratello.
Se Leo è il padre di Dan,
è anche mio padre.
Mamma?
Impossibile.
Allora, chi ha fame?
Stai ferma. Non ti preoccupare.
Ce ne andremo domattina e vi lasceremo in pace.
No, non andate.
Arrivano i rinforzi.
Che bello!
È Doug!
Holl!
Holl, hai fame?
No, sono a posto, grazie.
Secondo me, hai fame.
Poverino. Mi dispiace per le tue allergie.
Vieni qui.
Ti senti meglio.
Sono in gamba.
Charlotte, per te.
Ehi, abbiamo iniziato.
-Allora? -No.
-Cosa? -Oh, Eva.
Oh, no.
A quanto pare...
Sembro troppo giovane per fare la madre di Nicole.
Ora chiamo quegli imbecilli
e gli dico che saresti perfetta.
Devono vederti quando ti svegli la mattina.
Con le luci giuste, dimostra 102 anni.
Arriva la pizza!
-Sembrano buone. -Guarda.
Spero che sia buona.
Ha un profumo delizioso.
Complimenti. Sembra squisita.
No, grazie.
Guardate chi c'è.
Ehi, Pepper!
Devi chiudere il cellulare.
Lasciami mettere la musica.
Ehi! Niente schifezze rap.
Aspetta.
Questa è per te, papà.
Forza, tesoro. Posala.
-Oh, mio Dio! -Siamo tutti qui. Forza.
Sottotitoli: BTI Studios Traduzione: Claudia Lonardi